토르데라: 강에서 역사로
투어 정보
마레스메에서 가장 큰 마을인 토르데라를 기차역에서 마을의 문화적 중심지까지 완벽하게 산책하는 코스입니다. 약 한 시간 반 동안 진행되는 이 여정은 천년의 역사를 지닌 마을의 비밀을 발견하게 해줍니다. 홍수 이후 세 번이나 재건된 상징적인 폰트 데 페로, 11세기 로마네스크 양식의 종탑, 고대 로마 가도 비아 아우구스타의 흔적, 그리고 활기 넘치는 클라베 극장까지 만나볼 수 있습니다. 토르데라는 150년 이상의 전통을 자랑하는 일요 시장으로 유명하며, 300개의 가판대가 들어서는 카탈루냐 최대 규모의 시장 중 하나입니다. 또한 원산지 명칭 보호를 받는 간세트 강낭콩으로도 잘 알려져 있습니다. 마레스메의 심장부에서 떠나는 2천 년 역사 여행입니다.
투어 정류장 (8)
토르데라 역 - 마레스메의 관문
Tordera에 오신 것을 환영합니다. … 저희는 지금 기차역에서 여정을 시작합니다. 이곳은 19세기부터 여행자와 상인들이 드나들던 역사적인 관문이에요. 보세요, 기차의 도래는 Tordera 마을을 근본적으로 변모시켰습니다. … 천팔백오십구 년에 개통된 Barcelona-Maçanet 노선이 Maresme의 이 작은 마을을 외부 세계와 연결했거든요. 그 순간부터 상황이 달라졌습니다. 지역 특산물은 불과 몇 시간 만에 Barcelona 시장에 닿을 수 있었고, … Barcelona의 피서객들은 바다와 산 사이에 자리한 이 마을의 고요함을 발견하게 되었습니다. 오늘날에도 기차역은 여전히 중심적인 거점입니다. … Rodalies 열차는 Tordera와 Barcelona를 한 시간 남짓한 거리로 연결하며, 매주 일요일마다 많은 방문객들이 유명한 시장을 즐기기 위해 찾아옵니다. 저희는 이제 남쪽으로 걸어갑니다. Tordera 강과 구시가지를 향해 완만하게 내려가는 거예요. … Tordera 마을 쪽을 바라보며 오른편을 보시면, 다음 목적지인 Parc Prudenci Bertrana의 푸른 숲을 이미 볼 수 있습니다. 이제 이 마을의 이름에 대해 말씀드릴게요. …… Tordera는 마을을 가로지르는 강에서 그 이름이 유래했습니다. 'Tordera'는 라틴어 'torrentera'에서 비롯된 것으로, 주목하세요, Montnegre에서 흘러내리는 급류를 가리킵니다. … 앞으로 살펴보겠지만, 이 이름은 이 마을의 역사를 고스란히 담고 있습니다.
프루덴시 베르트라나 공원 - 초록빛 허파
파르크 프루덴시 베르트라나로 들어섰습니다. … 여기를 보세요. 이곳은 천구백칠년 대홍수 때 강 자체가 만들어낸 하중도를 차지하고 있는 녹색 오아시스입니다. 이 공원의 이름이 누구에게서 나왔는지 아세요? 프루덴시 베르트라나 이 꼬메입니다. 스무 번째 세기 카탈루냐 문학에서 가장 중요한 작가 중 한 명이죠. … 그는 천팔백육십칠년 일월 십구일에 바로 이곳 토르데라에서 태어났습니다. 입구 근처를 자세히 봐보세요. 그의 흉상이 있을 거예요. 베르트라나는 정말 대단한 인물이었습니다. 화가였고, 저널리스트였고, 미술 평론가였고, 무엇보다도 소설가였습니다. … 그의 가장 유명한 작품이 뭐냐면 『조사팟』이거든요. 천구백육년에 출판된 이 소설은 열정에 시달리는 종탑지기의 적나라한 초상을 그렸는데, 그 당시에 정말 큰 스캔들을 일으켰습니다. 여기 재미로운 점 하나 더. 그의 딸 아우로라도 유명한 작가이자 여행가가 되었어요. 이 공간에는 흥미로운 역사가 숨어 있습니다. … 스무 번째 세기 천구백삼십년대에 '라미스타'라는 레크리에이션 단체가 무도회와 여가 활동을 열기 위해 강변의 이 부지를 샀어요. 천구백오십일년에는 무도장이 지어졌고, 얼마 후에 시청이 전체 부지를 매입했습니다. 오늘날 이 공원이 정말 특별한 이유를 말씀해드릴게요. … 종려주일 주말에 열리는 백 년이 넘는 역사의 박람회, '피라 메르캇 델 람'의 무대가 바로 여기거든요. 수공예품, 지역 미식, 그리고 전통적인 축복받은 종려나무 잎. 수천 명의 방문객들이 이 활기찬 분위기를 즐기러 몰려옵니다. 이제 여기서 보이는 폰 드 페로를 향해 계속 나아가겠습니다.
철교 - 저항의 상징
자, 지금 여러분이 서 있는 곳을 보세요. Pont de Ferro 앞입니다. … 이 다리야말로 Tordera를 상징하는 가장 대표적인 건축물입니다. 이 마을이 수 세기 동안 강과 함께 이어온 사랑과 투쟁의 역사를 보여주는 증거입니다. 들어보세요, 그 이야기를 말입니다. 처음 철교는 천팔백구십칠년 팔월 삼일에 개통되었습니다. … 길이가 백팔십삼미터나 되는 인상적인 구조물이었습니다. 철제 교각이 열 개나 지탱하고 있었죠. Tordera 주민들은 강을 건너기 위해 나룻배에만 의존하는 것에 지쳐 있었습니다. … 그래서 전액을 자비로 부담하여 이 다리를 지었습니다. 그런데 Tordera 강은 변덕스럽습니다. 상상해보세요. 다리가 개통된 지 불과 구십이일 후, 천팔백구십칠년 십일월 삼일에 거대한 '토르데라다'가 몰려왔습니다. … 다리를 휩쓸어 버린 것입니다. 하지만 Torderencs는 포기하지 않았습니다. 다시 건설했고, 천팔백구십구년 팔월에 개통했습니다. 이 두 번째 다리는 칠십 년을 버텼습니다. … 그런데 천구백육십구년 사월 오일, 또 다른 역사적인 홍수가 몰려왔습니다. 다리가 완전히 무너져 버렸습니다. …… 그 이후로 거의 사십 년 동안, Tordera는 가장 소중한 상징물을 잃은 채 지내야 했습니다. 오늘 여러분이 보시는 이 다리는 이천칠년에 개통되었습니다. … 현대적인 안전 시설을 갖추고 있으면서도, 원래의 정신을 그대로 담고 있습니다. 아, 그리고 접근성을 높이기 위해 엘리베이터도 설치되어 있습니다. 원하신다면 다리를 건너보세요. … 다리 중앙에서 강을 바라보십시오. 겉으로 보기엔 잔잔해 보이지만, 자연은 언제나 마지막 말을 가진다는 사실을 느끼게 될 것입니다. 다음 목적지는 건너편에 있는 Plaça de la Concòrdia입니다.
콩코르디아 광장 - 강변의 대장간
콩코르디아 광장에 도착했습니다. … 보세요, 이곳은 토르데라의 전통 직업들의 기억을 간직한 특별한 공간입니다. 이 광장은 천구백오십팔년 구월에 시청이 매입했습니다. … 처음에는 전몰자 기념비가 세워져 있었지만, 시간이 흐르면서 이곳은 시민들이 만나는 장소로 변모했습니다. 하지만 진정으로 매혹적인 것은 여기서 뻗어 나가는 거리입니다. … 페레르스 거리라고 부르죠. 이 이름은 우연이 아닙니다. 잘 들으세요. 수 세기에 걸쳐 이 거리에는 최대 열 개의 대장간이 들어섰습니다. 강물의 힘을 이용해 풀무와 망치를 움직였던 거예요. 상상해 보세요. …… 온 동네에 울려 퍼지는 단련되는 쇠의 소리. 용광로의 열기. 편자공과 장인들의 분주한 움직임. 토르데라의 대장간들은 지역 전체에서 유명했습니다. … 편자부터 창살, 농기구, 연장에 이르기까지 다양한 것들을 제조했어요. 이 지역에는 또한 흥미로운 건물들이 있습니다. 교구 교회와 연관된 부제직 수익금의 옛 건물이 있고, … 이 마을의 농업적 중요성을 증언하는 농민 조합도 남아 있습니다. 여기서 또 하나 주목할 점이 있습니다. … 로마 시대의 비아 아우구스타의 경로를 따르던 옛 길이 시작됩니다. 호스탈리크에서 블라네스까지 이어지던 카미 랄이죠. 아세요 뭐가 놀랍냐면, 이 길은 이천 년 동안 지중해의 주요 교통 축이었다는 겁니다. …… 이제 크레우스 거리를 따라 구시가지를 향해 올라가겠습니다.
카미 랄 - 고대 비아 아우구스타
자, 이제 Camí Ral로 내려가봅시다. … 이 거리, 보세요, Tordera에서 가장 활기찬 거리 중 하나입니다. 하지만 여기 정말 흥미로운 게 있어요. 이 거리는 이베리아반도에서 가장 오래된 도로 중 하나거든요. … 정말 그럴까요? 이 거리는 고대 로마의 Via Augusta 노선을 따르고 있습니다. 상상해보세요. 그 길은 Cádiz에서 출발해 지중해 연안을 따라 로마까지 이어졌던 대로였어요. … 로마인들은 아우구스투스 황제를 기리기 위해 이 이름을 붙였죠. 하지만 여기 중요한 점이 있습니다. 이 길은 훨씬 훨씬 이전부터 이미 존재했던 거예요. 이베리아인들은 이를 Via Heraclea라고 부르고 있었던 것입니다. 그리고 시간이 지나면서 이름도 바뀌었어요. 중세 시대에는 이 동일한 노선이 순례자와 상인들의 길인 Strata Francisca가 됩니다. … 근대에 이르러서는 왕의 길을 의미하는 Camí Ral이라고 부르게 되었던 거죠. 여기서 기억해야 할 사건이 있습니다. 천칠백삼십칠년의 대홍수 말입니다. … 그 홍수로 인해 carrers Sant Antoni와 Ferrers를 지나던 옛 노선의 통행이 불가능해졌어요. 그래서 이듬해, 바로 다음 해에 경로를 변경하기로 결정했습니다. 현재의 노선으로 말이죠. … 결국 오늘 우리가 걷고 있는 Camí Ral은 거의 삼 세기의 역사를 지니고 있는 거랍니다. 지금 거리 양쪽에 늘어선 건물들을 잘 보세요. 일부는 이십 세기 초 모데르니스메 양식의 요소를 간직하고 있습니다. 그 시기는 어떤 시기였을까요? … Tordera가 코르크 산업 덕분에 일정한 번영을 누렸던 시기예요. Montnegre의 코르크참나무 숲이 가까이 있었기에 작은 코르크 공방들이 번성할 수 있었던 거죠. 이 거리를 따라 현지 음식도 맛볼 수 있습니다. 꼭 한 번 드셔보세요. Maresme 보호 원산지 명칭을 가진 유명한 ganxet 강낭콩 말입니다. … 정말 맛있어요. 자, 우리의 최종 목적지가 이제 가까워졌습니다. 바로 Teatre Clavé입니다.
산트 에스테베 성당 - 천년의 심장
토르데라의 역사적 중심부에 도착했습니다. 플라사 데 레스글레시아입니다. … 보세요, 여러분 앞에 웅장한 에스글레시아 데 산트 에스테베가 있습니다. 이 광장을 압도하는 교회입니다. 천 년이 넘는 역사의 산물입니다. 이 건물이 지금 여러분 앞에 있는 모습은 천팔백년대 초반부터 천팔백십칠년까지 지어졌습니다. … 바로크와 신고전주의 양식으로 18세기 말에 완성된 겁니다. 하지만 가장 놀라운 것은 뭔가요? 11세기에 지어진 로마네스크 양식의 종탑이 그대로 남아 있다는 겁니다. 정말 탁월한 건축적 보물입니다. 그 탑을 자세히 살펴보십시오. … 하단부는 더 오래된 초기 로마네스크 양식입니다. 중간부는 쌍창이 특징인 로마네스크 양식이죠. 그리고 상단부는 1600년대에 고딕 양식으로 덧붙여진 부분입니다. … 마치 돌로 쓰인 건축 교과서를 읽는 것처럼 여러 시대가 겹겹이 쌓여 있습니다. 이 교회의 최초 문헌 기록은 천구백칠십칠년까지 거슬러 올라갑니다. 카탈루냐 귀족들이 이 교회를 산트 페레 데 로데스 수도원에 기증했던 때입니다. … 상상해 보십시오. 이 종탑이 세워졌을 때, 바르셀로나에는 아직 고딕 양식의 대성당도 없었습니다. 얼마나 오래되었는지 알 수 있죠? 현재의 정면부를 봅시다. 물결 모양의 크라운으로 장식되어 있습니다. … 중심에는 바로크 양식의 입구가 있고, 산트 에스테베의 성상이 모셔진 벽감이 있습니다. 그 아래에는 마을의 문장과 천팔백삼년이라는 연도가 새겨져 있습니다. 이 광장은 수백 년 동안 토르데라의 사회적, 종교적, 정치적 삶의 중심이었습니다. … 그리고 지금도 매주 일요일, 약 삼백 개의 노점이 펼쳐집니다. 주에 만 명이 찾아오는 카탈루냐 최대 규모의 시장 중 하나입니다. 이백 년이 넘도록 이런 활기가 계속되고 있습니다.
크레우스 거리 - 1773년의 비극
자, 이제 저희가 걷고 있는 곳은 Carrer de les Creus입니다. … 이 거리의 이름을 들으면, 이곳에 담긴 비극적인 역사가 생각나실 겁니다. 보세요, 이 거리에는 예전에 'comú'라고 불리는 시청 소유의 오래된 여관이 있었어요. … Camí Ral 노선 바로 옆에 자리 잡고 있었습니다. 고대 Via Augusta를 따라 이동하던 여행자들, 상인들, 그들이 반드시 들르던 중간 기착지였죠. 이곳은 당시 얼마나 중요한 장소였는지 상상해 보세요. 그런데 일천칠백칠십삼 년, 정월 초하루에 비극이 일어났습니다. … 여관이 갑자기 무너져 내렸어요. 열한 명이 목숨을 잃었습니다. 마을 전체가 깊은 상처를 입었습니다. 그 비극을 잊지 않기 위해 맞은편 건물 정면에 십자가들을 설치했습니다. 그 십자가들이 바로 이 거리의 이름이 된 거예요. Carrer de les Creus, 십자가의 거리. 주변 건물들을 자세히 살펴보세요. … 십칠 세기와 십팔 세기에 지어진 이 건물들이에요. 벽면에 아직도 세월의 흔적이 선명하게 남아 있습니다. 그 흔적들이 이 비극의 증거인 셈이죠. 아, 그리고 바로 이 근처에는 또 다른 중요한 시설이 있었습니다. … Tordera의 옛 빈민 병원, 'Hospital de Pobres'였어요. 최초의 기록은 십오 세기, 십육 세기부터 남아 있습니다. Carrer Sant Ramon에 처음 문을 열었던 거죠. … 십육 세기 말이 되면서 Capella de Sant Antoni 옆의 소박한 건물로 옮겨갔습니다. 이 십칠 세기 예배당은 흥미롭게도 종교적 용도뿐 아니라 시민들의 생활과도 깊이 연결되어 있었어요. 지역의 정치 활동도 이곳에서 벌어졌습니다. 역사적으로 정말 중요한 공간이었던 거죠. 자, 이제 Tordera의 중심지인 Plaça de l'Església를 향해 계속 나아가겠습니다.
클라베 극장 - 문화의 영혼
Teatre Clavé에서 투어를 마무리합니다. … 이곳은 Tordera의 대표적인 문화 시설이자 이 마을의 예술적 활력을 상징하는 곳입니다. 보세요, 여러분이 지금 보고 있는 극장은 두 단계에 걸쳐 개관했습니다. … 먼저 천구백구십팔년 사월 이십육일에 시인 Miquel Martí i Pol이 참석한 가운데 부분 개관했고요. … 그 다음해인 천구백구십구년 사월 이십오일에 공식 개관했습니다. 그런데 잠깐, 역사는 훨씬 더 오래전으로 거슬러 올라갑니다. …… 천구백이십년대 말, 바로 이 자리에 있었던 것을 아세요? Cinema Clavé입니다. Josep Albertí Ruscalleda가 설립한 극장이었죠. … 천구백삼십년대에는 Sindicat Cercle Agrícola의 운영 아래 영화도 상영하고, 연극도 공연하고, 문화 행사를 개최하며 전성기를 누렸습니다. 그러다가 스페인 내전이 터졌습니다. … CNT와 FAI 노동조합이 이 시설을 점령하고 'Cinema Popular'로 이름을 바꿨어요. 전쟁이 끝난 후에는 'Educación y Descanso'로 불렸습니다. … 천구백팔십삼년이 되자 시청이 천삼백만 페세타에 매입했고요. 천구백팔십팔년에는 건물이 너무 낡아서 철거되고 말았습니다. …… 상상해보세요, 새로운 건물은 아이디어 공모전을 통해 설계되었습니다. … 지금 여러분이 서 있는 Plaça de Miquel Martí i Pol, 바로 이 광장의 이름은 그 위대한 카탈루냐 시인을 기념한 것입니다. 그는 이 프로젝트를 크게 지지했던 분이거든요. 도심의 중심에 우뚝 서 있습니다. 오늘날 Teatre Clavé는 어떨까요? … 연극, 음악, 무용, 공연 예술의 정기 프로그램을 제공합니다. 그뿐만 아니라 Centre de Formació Artística도 함께 갖추고 있어서 연극, 음악, 무용, 미술 학교를 운영하고 있습니다. Tordera 산책이 마무리됩니다. … 방문해주셔서 감사합니다. 곧 다시 뵙겠습니다!
가이드
TravelPro
검증된 현지 가이드
15년 동안 나는 오디오 투어의 팬이었고, 잘 알려지지 않은 일화가 있는 장소에 대한 오디오 투어를 만드는 것을 좋아합니다.