टोर्देरा: नदी से इतिहास तक

Estació de Tordera - मारेस्मे का द्वार

टोर्देरा में आपका स्वागत है। … हम अपनी यात्रा रेलवे स्टेशन से शुरू करते हैं। यह स्टेशन उन्नीसवीं सदी से यात्रियों और व्यापारियों के लिए एक ऐतिहासिक प्रवेश द्वार रहा है। देखिए, ट्रेन का आगमन। इसने टोर्देरा को पूरी तरह बदल दिया। … बार्सिलोना-माकानेट लाइन — इसका उद्घाटन अठारह सौ उनतालीस में हुआ था। यह लाइन मारेस्मे के इस कोने को बाहरी दुनिया से जोड़ गई। अचानक, स्थानीय उत्पाद कुछ ही घंटों में बार्सिलोना के बाजारों तक पहुँचने लगे। … और बार्सिलोना के ग्रीष्मकालीन पर्यटक? वे समुद्र और पहाड़ के बीच बसे इस कस्बे की शांति को खोजने आने लगे। आज भी यह स्टेशन महत्वपूर्ण बना हुआ है। Rodalies की ट्रेनें टोर्देरा को बार्सिलोना से थोड़े एक घंटे में जोड़ती हैं। … और हर रविवार को? कई आगंतुक प्रसिद्ध बाजार का आनंद लेने यहाँ आते हैं। यहाँ से हम दक्षिण की ओर चलेंगे। धीरे-धीरे उतरते हुए। … टोर्देरा नदी की ओर। ऐतिहासिक पुराने शहर की ओर। टोर्देरा गाँव की ओर देखते हुए, आपकी दाईं ओर आप Parc Prudenci Bertrana की हरी-भरी छटा पहले से देख सकते हैं। … वह हमारा अगला पड़ाव है। क्या आप जानते हैं कि टोर्देरा का नाम कहाँ से आया है? उस नदी से जो इसके बीच से गुजरती है। … 'Tordera' लैटिन शब्द 'torrentera' से आया है। यह Montnegre से उतरने वाली तेज धाराओं का संदर्भ देता है। एक ऐसा नाम जो, जैसा हम देखेंगे, इस कस्बे के पूरे इतिहास को परिभाषित करता है।

Parc Prudenci Bertrana - हरा फेफड़ा

देखिए, हम Parc Prudenci Bertrana में प्रवेश कर रहे हैं। … एक हरा-भरा नखलिस्तान, शांतिपूर्ण, और जानते हैं क्या? यह नदी के एक टापू पर स्थित है। वह टापू जिसे स्वयं नदी ने बनाया था — एक भीषण बाढ़ के दौरान, साल में उन्नीस सौ सात में। …… इस पार्क का नाम Prudenci Bertrana i Comte के नाम पर रखा गया है। उन्हें जानते हैं? बीसवीं सदी के कातालान साहित्य के सबसे महत्वपूर्ण लेखकों में से एक थे। और यहीं Tordera में, इसी जगह के पास, १९ जनवरी को — साल था अठारह सौ सड़सठ — जन्म लिया था। … प्रवेश द्वार के पास उनकी प्रतिमा खोजें। आप उसे आसानी से पहचान जाएंगे। Bertrana कोई साधारण लेखक नहीं थे। … कातालान पुनर्जागरण के एक बहुमुखी व्यक्तित्व। चित्रकार थे। पत्रकार थे। कला समीक्षक थे। लेकिन सबसे बढ़कर? उपन्यासकार। … उनकी सबसे प्रसिद्ध रचना थी 'Josafat'। साल था उन्नीस सौ छह जब यह प्रकाशित हुई। और सुनिए, यह अपने समय में एक विवाद का कारण बनी — क्योंकि इसमें एक घंटाबाज का कच्चा चित्रण था, अपनी भावनाओं से पीड़ित। बहुत साहसिक रचना थी। … उनकी पुत्री Aurora भी एक प्रतिष्ठित लेखिका और यात्री बनीं। …… इस स्थान का इतिहास बड़ा रोचक है, ध्यान दीजिए। बीसवीं सदी के तीसवें दशक में, एक मनोरंजन समिति आई — 'l'Amistat' का नाम था। उन्होंने नदी किनारे की यह भूमि खरीदी। … नृत्य के लिए। मनोरंजक गतिविधियों के लिए। फिर, साल १९५१ में, एक नृत्य स्थल का निर्माण हुआ। और कुछ समय बाद? नगरपालिका ने पूरी भूमि खरीद ली। आज जो आप देख रहे हैं वह कोई साधारण पार्क नहीं है। … यह Fira Mercat del Ram का मंच है। एक शताब्दी पुराना मेला। हर साल, Palm Sunday के सप्ताहांत में, हजारों पर्यटक यहाँ आते हैं। … हस्तशिल्प उत्पाद, स्थानीय व्यंजन, और अरे, उन पारंपरिक आशीर्वादित ताड़ पत्तियों को मत भूलिए। इस पार्क में पूरी दुनिया आती है, अपने बहुविध माहौल के साथ। …… अब चलिए, Pont de Ferro की ओर बढ़ते हैं। वह पुल देख रहे हैं? यहाँ से साफ दिखाई देता है।

Pont de Ferro - प्रतिरोध का प्रतीक

Plaça de la Concòrdia - नदी की लोहारशालाएँ

हम Plaça de la Concòrdia पहुँचते हैं। … यह एक ऐसा स्थान है जो Tordera के पारंपरिक व्यवसायों की स्मृति को संजोए हुए है। इस चौक को नगर पालिका ने सितंबर उन्नीस सौ अठावन में अधिग्रहित किया था। … मूल रूप से यहाँ शहीदों के लिए एक स्मारक बनाया गया था। लेकिन समय के साथ यह स्थान नागरिकों के मिलन-स्थल में बदल गया है। लेकिन सुनिए, वास्तव में आकर्षक है वह गली जो यहाँ से निकलती है: Carrer Ferrers। … यह नाम संयोगवश नहीं है। सदियों तक इस गली में दस तक लोहारशालाएँ रहीं। ये अपनी धौंकनियों और हथौड़ों को चलाने के लिए नदी के पानी की शक्ति का उपयोग करती थीं। कल्पना कीजिए पूरे मोहल्ले में गूँजती हुई धातु के काम की आवाज़। भट्टियों की तीव्र गर्मी। … नालबंदों और कारीगरों की आवाजाही। Tordera की लोहारशालाएँ पूरे क्षेत्र में प्रसिद्ध थीं। वे नाल से लेकर जालीदार सलाखें, खेती के औज़ार और हथियार तक बनाती थीं। इस क्षेत्र में हमें diaconil के लाभ का पुराना घर भी मिलता है। … यह पल्ली चर्च से जुड़ी एक धार्मिक संस्था थी। और pagesos का संघ भी है, जो इस कस्बे के कृषि महत्त्व का प्रमाण है। यहाँ से Hostalric से Blanes तक जाने वाला पुराना Camí Ral भी शुरू होता है। … यह रोमन Via Augusta के मार्ग का अनुसरण करता था। दो हज़ार वर्षों तक यह भूमध्यसागर का प्रमुख संचार मार्ग रहा। अब आइए Carrer de les Creus से होते हुए पुराने शहर की ओर चलें।

El Camí Ral - प्राचीन Via Augusta

अब हम Camí Ral की ओर उतरते हैं। … यह Tordera की सबसे जीवंत सड़कों में से एक है। लेकिन सुनिए, बहुत लोगों को यह नहीं पता कि यह इबेरियन प्रायद्वीप के सबसे प्राचीन मार्गों में से एक भी है। यह सड़क प्राचीन रोमन Via Augusta के मार्ग का अनुसरण करती है। … वह महान राजमार्ग जो Cádiz को पूरे भूमध्यसागरीय तट से होते हुए Roma से जोड़ता था। रोमनों ने इसे सम्राट Augusto के सम्मान में यह नाम दिया। … लेकिन ध्यान दीजिए — यह मार्ग उससे बहुत पहले से अस्तित्व में था। जब इबेरियन लोग इसे Via Heraclea के नाम से जानते थे। मध्य युग में, यही मार्ग Strata Francisca बन गया। तीर्थयात्रियों और व्यापारियों का मार्ग। आधुनिक काल में इसे नया नाम मिला: Camí Ral। यानी राजा का मार्ग। लेकिन कुछ रोचक हुआ सन् सत्रह सौ सैंतीस में। … एक भीषण बाढ़ ने पुराने मार्ग से गुज़रना असंभव कर दिया। वह मार्ग carrers Sant Antoni और Ferrers से होकर जाता था। अगले ही वर्ष एक निर्णय लिया गया — वर्तमान मार्ग अपनाया गया। … तो यह Camí Ral जिस पर आप आज चल रहे हैं, लगभग तीन शताब्दी पुरानी है। इन भवनों को अच्छी तरह देखिए जो सड़क के दोनों ओर खड़े हैं। … कुछ में बीसवीं सदी के प्रारंभ की आधुनिकतावादी शैली के तत्व संरक्षित हैं। और जानते हैं क्यों? यह वह युग था जब Tordera को विशेष समृद्धि मिली। कॉर्क उद्योग के कारण। … Montnegre के कॉर्क ओक वनों की निकटता का लाभ उठाते हुए छोटी-छोटी कॉर्क कार्यशालाएँ बड़ी संख्या में फली-फूलीं। इस सड़क पर आप और भी कुछ का आनंद ले सकते हैं। … स्थानीय व्यंजन। विशेष रूप से judías del ganxet के लिए प्रसिद्ध। उन्हें Maresme की संरक्षित मूल नाम उपाधि — Denominación de Origen Protegida प्राप्त है। हमारा अंतिम गंतव्य अब बहुत निकट है। …… Teatre Clavé।

Església de Sant Esteve - हज़ार साल पुराना हृदय

देखिए, हम Tordera के ऐतिहासिक केंद्र में आ गए हैं। … यह है Plaça de l'Església, और सामने जो चर्च खड़ा है, उसका नाम है Església de Sant Esteve। कितना भव्य दिख रहा है, है न? यह जो इमारत आपके सामने है, इसके पीछे एक हज़ार से भी ज़्यादा साल का इतिहास छिपा है। … अभी जो संरचना आप देख रहे हैं, वह अठारहवीं शताब्दी के अंत की है। बारोक और नव-क्लासिक शैली में बनाई गई थी। … सन् सत्रह सौ अस्सी से लेकर अठारह सौ सत्रह तक इसे बनाया गया था। लेकिन ध्यान दीजिए—इस चर्च के अंदर एक असाधारण खजाना छिपा है। ग्यारहवीं शताब्दी का इसका रोमनस्क घंटाघर। इस टॉवर को अच्छे से देखिए। … हर हिस्सा एक अलग दौर की कहानी बयाँ करता है। सबसे नीचे का भाग? वह तो और भी पुराना है। प्री-रोमनस्क शैली में। फिर बीच में रोमनस्क भाग आता है—देखिए उन युग्मित खिड़कियों को, कितनी खूबसूरत हैं। … और ऊपर का हिस्सा? गोथिक शैली में। सोलहवीं शताब्दी में जोड़ा गया था। यह तो मानो पत्थर में लिखी हुई एक किताब है। सुनिए, इस चर्च का पहला दस्तावेज़ी उल्लेख नौ सौ सत्तर-सात का है। उस समय कातालान कुलीनों ने इसे Sant Pere de Rodes के मठ को दान दिया था। कल्पना कीजिए—जब यह घंटाघर बनाया जा रहा था, तब Barcelona में अभी तक उसका गोथिक गिरजाघर भी नहीं था। …… अग्रभाग देखा? वह लहरदार शिखर, बारोक द्वार। और उस द्वार के आले में Sant Esteve की प्रतिमा विराजमान है। नीचे नगर का राजचिह्न है, और अठारह सौ तीन का साल लिखा है। यह चौक—Plaça de l'Església—यह सदियों से Tordera की धड़कन रहा है। सामाजिक जीवन, धार्मिक जीवन, राजनीतिक जीवन—सब कुछ यहीं होता था। … और आजकल क्या होता है? हर रविवार को—एक सौ पचास साल से भी ज़्यादा समय से—यह बाज़ार सजता है। Cataluña के सबसे बड़े बाज़ारों में से एक। तीन सौ स्टॉल के आसपास। और हर हफ़्ते चालीस हज़ार लोग यहाँ आते हैं। देखिए कितना जीवंत है यह स्थान।

Carrer de les Creus - 1773 की त्रासदी

हम अब Carrer de les Creus से गुज़र रहे हैं। … और सुनिए, इस गली के नाम के पीछे एक दुखद कहानी छिपी है। ऐसी कहानी जिसने पूरे क्षेत्र को हिलाकर रख दिया था। यहाँ पर एक पुरानी सराय हुआ करती थी। … नगर पालिका की संपत्ति थी, और Camí Ral के मार्ग के बिल्कुल निकट स्थित थी। यह उन यात्रियों के लिए एक अनिवार्य पड़ाव था। व्यापारियों के लिए भी। सब लोग प्राचीन Via Augusta से होकर यहाँ आते थे। लेकिन फिर क्या हुआ? … एक जनवरी को, सन् सत्रह सौ तिहत्तर में, यह सराय अचानक ढह गई। बस ऐसे ही। और ग्यारह लोगों की मृत्यु हो गई। …… एक त्रासदी जिसने इस नगर को गहराई से आहत कर दिया। पीड़ितों की स्मृति में, सामने वाले भवन की दीवार पर कुछ क्रॉस लगाए गए। ये ही क्रॉस हैं जिनसे इस गली को अपना नाम मिला — Carrer de les Creus। … देखिए, इतिहास कभी-कभी हमें इसी तरह अपने पैरों के नीचे दिखता है। अगर आप इन पुरानी दीवारों को ध्यान से देखें, तो आप पाएँगे कि सत्रहवीं और अठारहवीं शताब्दी की ये इमारतें अभी भी समय की छाप लिए खड़ी हैं। यहाँ से बहुत निकट एक और महत्वपूर्ण चीज़ है — Tordera का पुराना Hospital de Pobres। … इस अस्पताल का इतिहास कितना पुराना है जानते हो? पंद्रहवीं-सोलहवीं शताब्दी तक जाता है। पहले यह Carrer Sant Ramon में स्थित था। लेकिन सोलहवीं शताब्दी के अंत में इसे स्थानांतरित कर दिया गया। Capella de Sant Antoni के पास, एक साधारण भवन में। … यह चैपल सत्रहवीं शताब्दी का है। और जानते हो क्या दिलचस्प है? यह धार्मिक और नागरिक दोनों प्रयोजनों के लिए उपयोग में आता रहा। स्थानीय राजनीतिक गतिविधि से भी जुड़ा रहा है। चलिए अब Plaça de l'Església की ओर बढ़ते हैं। …… यह Tordera का असली हृदय है।

Teatre Clavé - सांस्कृतिक आत्मा

हमारी यात्रा समाप्त होती है Teatre Clavé पर। … यह Tordera का प्रमुख सांस्कृतिक केंद्र है। इस कस्बे की कलात्मक जीवंतता का प्रतीक। जो थिएटर आप अभी देख रहे हैं, उसका एक दिलचस्प इतिहास है। पहले इसका आंशिक उद्घाटन हुआ था। 26 अप्रैल 1998 को। … कवि Miquel Martí i Pol भी मौजूद थे। फिर आधिकारिक रूप से खुला। 25 अप्रैल 1999 को। लेकिन इसकी कहानी तो इससे कहीं ज्यादा पुरानी है। सुनिए, बीस के दशक के अंत में इसी जगह पर Cinema Clavé हुआ करता था। Josep Albertí Ruscalleda ने इसे बनवाया था। और तीस के दशक में? … यह अपने पूरे वैभव पर था। Sindicat Cercle Agrícola इसे चलाता था। सिनेमा, नाटक, सांस्कृतिक कार्यक्रम। सब कुछ यहाँ होता था। फिर आया गृहयुद्ध। CNT और FAI संघों ने इस पूरी जगह पर कब्जा कर लिया। नाम बदल दिया। 'Cinema Popular' रख दिया। …… युद्ध के बाद? 'Educación y Descanso' के नाम से जाना जाने लगा। 1983 तक नगर पालिका ने इसे खरीद लिया। 13 मिलियन पेसेटा में। लेकिन भवन तो जर्जर हो चुका था। 1988 में उसे गिरा दिया गया। … संपूर्ण नया निर्माण हुआ। यह नया भवन? एक विचार प्रतियोगिता के बाद डिज़ाइन किया गया था। और कहाँ खड़ा है? शहरी केंद्र के बिल्कुल हृदय में। Plaça de Miquel Martí i Pol पर। … जिस महान कातालान कवि को यह चौक समर्पित है, उन्होंने इस पूरी परियोजना को भरपूर समर्थन दिया था। आज यह थिएटर जीवंत है। नाटक, संगीत, नृत्य, मंच कलाएँ। नियमित कार्यक्रम चलते रहते हैं। और सिर्फ यही नहीं। … यहाँ Centre de Formació Artística भी है। नाटक, संगीत, नृत्य और ललित कलाओं के विद्यालय। तो इस तरह Tordera की हमारी सैर समाप्त होती है। आपका धन्यवाद इस यात्रा के लिए।