توردرا: من النهر إلى التاريخ

حول هذه الجولة

نزهة شاملة عبر توردرا، أكبر بلدة في منطقة ماريزمي، من محطة القطار إلى قلب القرية الثقافي. ستأخذك هذه الجولة التي تستغرق حوالي ساعة ونصف لاكتشاف أسرار بلدة عريقة تمتد لآلاف السنين: الجسر الحديدي الأيقوني الذي أُعيد بناؤه ثلاث مرات بعد الفيضانات، وبرج الجرس الروماني من القرن الحادي عشر، ومسار الطريق الروماني القديم Via Augusta، والمسرح النابض بالحياة Teatre Clavé. تشتهر توردرا بسوقها الأسبوعي الذي يمتد لأكثر من 150 عامًا من التقاليد، وهو أحد أكبر الأسواق في كاتالونيا بـ300 كشك، وبفاصولياء غانكشيت التي تحمل تسمية الأصل المحمية. رحلة عبر ألفي عام من التاريخ في قلب منطقة ماريزمي.

محطات الجولة (8)

1

محطة توردرا - بوابة ماريسمي

انظروا، أهلاً وسهلاً بكم في تورديرا. … نبدأ جولتنا من هنا، من محطة السكك الحديدية. هذه المحطة ليست مجرد بناء. إنها نقطة دخول تاريخية شكّلت المسافرين والتجار منذ القرن التاسع عشر. … تخيّلوا ما حدث عندما وصل القطار إلى تورديرا. تحول جذري كامل. خط برشلونة-Maçanet افتُتح عام ألف وثمانمائة وتسعة وخمسون. وفجأة، ربطت هذه الزاوية من Maresme بالعالم الخارجي. … اسمعوا جيداً: المنتجات المحلية أصبحت تصل إلى أسواق برشلونة في غضون ساعات قليلة فقط. وصيّافو برشلونة اكتشفوا هدوء هذه البلدة الواقعة بين البحر والجبل. واحدة تلو الأخرى، بدأوا يأتون هنا. وحتى اليوم، لا تزال المحطة تمثّل نقطة محورية. …… قطارات Rodalies تربط تورديرا بمدينة برشلونة في أقل من ساعة. وكل يوم أحد، تدفق من الزوار يأتون للاستمتاع بالسوق الشهير. الحركة لم تتوقف أبداً. من هنا الآن، سنسير باتجاه الجنوب. … هابطين بلطف نحو نهر Tordera والمدينة القديمة. انتبهوا: على يميننا، باتجاه بلدة تورديرا، ترون الكتلة الخضراء لـ Parc Prudenci Bertrana. هذه وجهتنا القادمة. تعرفون؟ اسمع هذا. تورديرا، المدينة نفسها، تدين باسمها إلى النهر الذي يشقّها. كلمة 'Tordera' مشتقة من اللاتينية 'torrentera'. … إشارة مباشرة إلى مجاري السيول المنحدرة من Montnegre. واسم يعكس، كما سنرى معاً، تاريخ هذه البلدة كله.

2

حديقة برودنسي برترانا - الرئة الخضراء

ندخل الآن إلى Parc Prudenci Bertrana، وهو واحة خضراء تشغل الجزيرة النهرية التي أوجدها النهر نفسه خلال فيضان كبير عام 1907. يحمل الحديقة اسم Prudenci Bertrana i Comte، أحد أبرز كتّاب الأدب الكتالوني في القرن العشرين، الذي وُلد هنا في Tordera في التاسع عشر من يناير عام 1867. ابحثوا عن تمثاله النصفي بالقرب من المدخل. كان Bertrana رجلاً من رجال النهضة الكتالونية: رساماً وصحفياً وناقداً فنياً، وقبل كل شيء روائياً. أشهر أعماله، 'Josafat'، الصادرة عام 1906، أثارت جدلاً واسعاً في عصره بسبب صورتها الصريحة لرجل جرس يتعذب بفعل أهوائه. كما أصبحت ابنته Aurora بدورها كاتبة ورحّالة بارزة. لهذا المكان تاريخ لافت؛ ففي ثلاثينيات القرن العشرين، اقتنت الجمعية الترفيهية 'l'Amistat' هذه الأراضي المحاذية للنهر لتنظيم حفلات الرقص والأنشطة الترفيهية. وفي عام 1951 شُيِّد ملعب للرقص، وبعد وقت قصير اشترت البلدية الأرض بأكملها. اليوم تُشكّل الحديقة مسرحاً لـ Fira Mercat del Ram، وهو سوق مئوي العمر يُقام خلال عطلة نهاية أسبوع أحد الشعانين، ويجذب آلاف الزوار بأجوائه المتنوعة: المنتجات الحرفية والمأكولات المحلية وسعف النخل المبارك التقليدي. لنتابع سيرنا نحو Pont de Ferro المرئي من هنا.

3

جسر الحديد - رمز الصمود

انظروا، نحن أمام Pont de Ferro. … هذا ليس مجرد جسر عادي. إنه الرمز الأكثر تميزاً لمدينة Tordera. شاهد حي على قصة الحب والصراع التي ربطت هذه البلدة بنهرها عبر القرون. افتتح أول جسر حديدي في الثالث من أغسطس عام ألف وثمانمائة وسبعة وتسعون. … تخيلوا: جسر مذهل يبلغ طوله مائة وثلاثة وثمانون متراً. يرتكز على عشر دعامات حديدية قوية. والأهم من هذا كله؟ أهل Tordera موّلوا كل هذا من جيوبهم بأنفسهم. ملّوا الاعتماد على القوارب والتنقل عبر النهر. فقررّوا: نريد جسراً حقيقياً. …… لكن اسمعوا ما حدث بعد ذلك. نهر Tordera نهر متقلب الطباع جداً. بعد اثنين وتسعين يوماً فقط—اثنين وتسعين يوماً!—من الافتتاح، وفي الثالث من نوفمبر عام ألف وثمانمائة وسبعة وتسعون، اجتاحت فيضانات عارمة تُسمى 'torderada' الجسر وجرفته. … ذهب كل هذا الجهد والمال والحلم في لحظة واحدة. لكن انتبهوا: أهل Tordera لم يستسلموا. أعادوا البناء. بنوا جسراً جديداً. وافتتحوه من جديد في أغسطس عام ألف وثمانمائة وتسعة وتسعون. …… صمد هذا الجسر الثاني سبعين عاماً كاملة. سبعين سنة من الاستقرار. حتى أسقطته فيضانات تاريخية أخرى نهائياً في الخامس من أبريل عام ألف وتسعمائة وتسعة وستون. … وظلّت Tordera لما يقارب أربعة عقود—ستة وثلاثين سنة تقريباً—بلا رمزها الأثير. بدون جسرها. أما الجسر الذي تشاهدونه الآن، أمامكم تماماً؟ … افتُتح عام ألفين وسبعة. يجمع بين عناصر السلامة الحديثة وروح التصميم الأصلي. حتى أنه يضمّ مصعداً لتيسير الوصول إليه. عملي وجميل في آن واحد. يمكنكم العبور من الجسر إن أردتم. جربوه. ومن وسطه، من منتصف الجسر تماماً، يمكنكم أن تتأملوا النهر تحتكم. … هادئ في ظاهره. لكنه يذكّركم دائماً بأن للطبيعة الكلمة الفصل. وجهتنا القادمة في الجانب الآخر: Plaça de la Concòrdia.

4

ساحة لا كونكورديا - مطارق الحدادين على النهر

نصل الآن إلى Plaça de la Concòrdia. … ساحة تحفظ ذاكرة الحرف التقليدية في Tordera. استحوذت البلدية على هذه الساحة في سبتمبر من سنة ألف وتسعمائة وثمانية وخمسين. … في البداية، كان هنا نصب تذكاري للشهداء. لكن الفضاء تحوّل بمرور الوقت، تدريجياً، إلى مكان التقاء المواطنين. اسمعوا جيداً: الشارع الذي ينطلق من هنا يسمّى Carrer Ferrers. … هذه التسمية ليست صدفة. علموا أنه على مدى قرون كاملة، احتضن هذا الشارع ما يصل إلى عشر حدادات. كانت تستغل قوة مياه النهر لتحريك منافيخها ومطارقها. تخيّلوا الصورة: صوت المعدن يُطرق ويتردد صداه في أرجاء الحي كله. … حرارة الأفران. حركة البيّاطرة والحرفيين في كل مكان. وكانت حدادات Tordera مشهورة في كامل المنطقة. … من حوافر الخيل إلى القضبان الحديدية. أدوات الفلاحة. المعدات المختلفة. كل شيء كانوا يصنعونه هنا. في هذه المنطقة أيضاً تجدون المنزل القديم لصندوق الإعانة الكنسي الشمّاسي. مؤسسة كنسية مرتبطة بالكنيسة الرعوية. … وكذلك نقابة الفلاحين. شاهد حي على الأهمية الزراعية لهذه البلدة. ومن هنا ينطلق أيضاً الطريق القديم Camí Ral de Hostalric a Blanes. انتبهوا: كان هذا الطريق يتبع مسار الطريق الروماني Via Augusta. … على مدى ألفَي عام، كان هذا المحور الرئيسي للتواصل عبر البحر الأبيض المتوسط. كل التجارة، كل الحركة كانت تمرّ من هنا. لنصعد الآن نحو المدينة القديمة عبر Carrer de les Creus.

5

طريق الكامي رال - الطريق الروماني القديم Via Augusta

انظروا، ننحدر الآن نحو شارع Camí Ral. … أحد أكثر شوارع Tordera حيويةً. وشيء جميل جداً: كثيرون لا يعلمون أن هذا الشارع من أقدم الطرق في شبه الجزيرة الإيبيرية كلها. هذا الشارع يتبع مسار طريق روماني عظيم جداً. اسمها Via Augusta. … كانت تربط Cádiz بـ Roma مباشرة، تمر عبر كل الساحل المتوسطي. الرومان أطلقوا عليها هذا الاسم تكريماً للإمبراطور Augusto. لكن الطريق كانت موجودة قبل الرومان بكثير. الإيبيريون القدماء كانوا يعرفونها باسم مختلف: Via Heraclea. وفي العصور الوسطى، تحولت هذه الطريق ذاتها إلى شيء جديد. … أصبحت تُدعى Strata Francisca. كانت طريق الحجاج والتجار. ثم في العصر الحديث، أعطوها الاسم الذي نعرفه اليوم: Camí Ral. أي طريق الملك. الآن، اسمعوا هذا الجزء المثير. … في سنة ألف وسبعمائة وسبعة وثلاثون، حدث فيضان عظيم جداً. أغلق المسار القديم الذي كان يمر عبر شارعَي Sant Antoni و Ferrers. والسنة التالية، اتخذوا قراراً: نحول الطريق إلى مسار جديد. وهكذا، الـ Camí Ral الذي تسيرون عليه الآن عمره حوالي ثلاثة قرون فقط. لاحظوا المباني حولكم على جانبَي الشارع. … بعضها يحتفظ بعناصر معمارية جميلة جداً على الطراز الحديثي من مطلع القرن العشرين. وتلك كانت فترة ذهبية لـ Tordera. ازدهار حقيقي بفضل صناعة الفلّين. … انتشرت ورش الفلّين الصغيرة في كل مكان، تستفيد من غابات الفلّين القريبة في Montnegre. وبينما تسيرون على هذا الشارع، يمكنكم أيضاً أن تتذوقوا المأكولات المحلية الشهيرة. خاصة الفاصولياء، judías del ganxet. تلك التسمية محمية رسمياً من منطقة Maresme. وجهتنا الأخيرة باتت قريبة جداً الآن. …… مسرح Teatre Clavé ينتظركم.

6

كنيسة سانت إستيفي - القلب الألفي

نصل الآن إلى قلب تورديرا التاريخي. … إلى Plaça de l'Església، التي تهيمن عليها الكنيسة الشامخة Església de Sant Esteve. انظروا إلى الكنيسة التي أمامكم مباشرة. هذا المبنى الذي تشاهدونه هو ثمرة أكثر من ألف عام من التاريخ. نعم، أكثر من ألف عام. … المبنى الحالي يعود إلى أواخر القرن الثامن عشر، تم بناؤه بين سنة ألف وسبعمائة وثمانين وسنة ألف وثمانمائة وسبعة عشر. على الطراز الباروكي والنيوكلاسيكي. لكن اسمعوا هذا: داخل هذا المبنى الحديث نسبياً، يختبئ كنز معماري استثنائي. … برج الأجراس الروماني الذي يعود إلى القرن الحادي عشر. أمعنوا النظر في البرج جيداً. انتبهوا لما سأقول. الجزء السفلي أقدم حتى من ذلك. ينتمي إلى ما قبل الطراز الروماني. … أما الجزء الأوسط، فهو روماني خالص. لاحظوا نوافذه المزدوجة المميزة؟ جميلة، أليس كذلك؟ والجزء العلوي أُضيف على الطراز القوطي في القرن السادس عشر. إنه أشبه بقراءة كتاب في العمارة منقوش على الحجر. … كل طبقة تخبركم قصة مختلفة. اعلموا أن أول ذكر موثق لهذه الكنيسة يعود إلى سنة تسعمائة وسبعة وسبعين. في تلك السنة، أهداها نبلاء كتالونيون إلى دير Sant Pere de Rodes. تخيّلوا للحظة: حين شُيِّد هذا البرج، لم تكن برشلونة قد أقامت كاتدرائيتها القوطية بعد. … كانت تورديرا متقدمة على العاصمة. الواجهة الحالية، هذه التي أمامكم، تتصدرها ذات التيجان المتموجة بوابة باروكية. تعلوها كوة تحتضن تمثال Sant Esteve. وأسفلها شعار البلدة وتاريخ ألف وثمانمائة وثلاثة. … هذه التفاصيل ليست عشوائية. كل ما تشاهدونه يروي جزءاً من القصة. ظلّت هذه الساحة على مدى القرون مركز الحياة في تورديرا. الحياة الاجتماعية، الدينية، السياسية. كل شيء يدور حول هذه الساحة. … وحتى اليوم، كل أحد، منذ أكثر من مائة وخمسين عاماً، تحتضن واحداً من أكبر الأسواق في كتالونيا. أكثر من ثلاثمائة بسطة. حوالي أربعين ألف زائر أسبوعياً. …… هذا الملايين من الخطوات التي طأت هذا الحجر. ملايين القصص التي اختزنتها هذه الجدران.

7

شارع دي لاس كرويس - مأساة عام 1773

انظروا الآن، نحن نسير عبر Carrer de les Creus. … هذا الشارع يخفي قصة، والحقيقة أنها قصة مأساوية هزت المنطقة بأسرها. كان هنا نزلٌ قديم جداً. تملكه البلدية — "الكومو" كما كانوا يقولون. وكان يقع بجانب طريق Camí Ral. … تخيّلوا: كل المسافرين والتجار الذين يسلكون الطريق الروماني القديم، Via Augusta، كانوا يتوقفون هنا. محطة إلزامية. مكان حي يموج بالناس. لكن في الأول من يناير عام ألف وسبعمئة وثلاثة وسبعين، … انهار النزل فجأة. انهيار كامل. …… مقتل أحد عشر شخصاً. أحد عشر روحاً. كانت مأساة عميقة. أثرت في البلدة كلها، تعلمون؟ ولإحياء ذكرى الضحايا، نُصبت صلبانٌ على واجهة المنزل المقابل. … وهذا هو السبب — هنا بالضبط حصل كل شيء — هذا الشارع أخذ اسمه. Carrer de les Creus. شارع الصلبان. إذا نظرتم جيداً الآن إلى الواجهات القديمة حولكم، ستروا آثار الزمن. مباني تعود إلى القرن السابع عشر والقرن الثامن عشر. … الحجارة تحكي. وعلى مقربة من هنا، يقع المستشفى القديم للفقراء في Tordera. أول مستشفى موثّق — الذي نعرفه — يعود إلى القرنين الخامس عشر والسادس عشر. كان في Carrer Sant Ramon المجاور. … لكن في أواخر القرن السادس عشر، انتقل. انتقل إلى مبنىً متواضع بجانب Capella de Sant Antoni. وهذه الكنيسة — كنيسة صغيرة تعود إلى القرن السابع عشر — لم تكن فقط مكاناً دينياً. اسمعوا جيداً: أدّت أدواراً دينية ومدنية معاً. وارتبطت بالنشاط السياسي المحلي. … كل شيء متصل. كل شيء له معنى. حسناً، لننتقل الآن. طريقنا نحو Plaça de l'Església. قلب Tordera النابض.

8

مسرح كلافيه - الروح الثقافية

نختتم جولتنا هنا. … في Teatre Clavé، المرفق الثقافي الذي يرمز إلى الحيوية الفنية الحقيقية لمدينة Tordera. المسرح الذي أمامكم الآن افتُتح على مرحلتين. … أولاً بشكل جزئي في السادس والعشرين من أبريل سنة ألف وتسعمائة وثمانية وتسعين، بحضور الشاعر الكبير Miquel Martí i Pol. ثم افتتاح رسمي كامل في الخمسة والعشرين من أبريل سنة ألف وتسعمائة وتسعة وتسعين. … لكن انتبهوا، لأن تاريخ هذا المكان يمتد بعيداً جداً قبل ذلك. في أواخر عشرينيات القرن العشرين، كان يقوم على هذا الموقع بالذات Cinema Clavé. أسسه Josep Albertí Ruscalleda. وعاش أوقاتاً ذهبية حقاً خلال الثلاثينيات، حين كان Sindicat Cercle Agrícola يديره. كانوا ينظمون عروض السينما والمسرح والأنشطة الثقافية. … تخيلوا الحياة الفنية التي كانت تنبض هنا. لكن جاءت الحرب الأهلية. استولت عليه اتحادات CNT وFAI، وأعادت تسميته 'Cinema Popular'. وبعد الحرب، عُرف بـ'Educación y Descanso'. … في سنة ألف وتسعمائة وثلاثة وثمانين، اشترته البلدية بثلاثة عشر مليون بيزيتا. وفي سنة ألف وتسعمائة وثمانية وثمانين، كان لا بد من هدمه. الوقت والإهمال تركا أثرهما. المبنى الجديد الذي أمامكم الآن، صُمّم عقب مسابقة أفكار. وهو يقوم الآن في قلب المدينة، في Plaça de Miquel Martí i Pol. … الساحة التي تكريم للشاعر الكتالوني العظيم الذي ساهم بقوة حقيقية في دعم هذا المشروع. اليوم، Teatre Clavé حي بالنشاط. تجدون فيه عروض مسرح، موسيقى، رقص، فنون أدائية متنوعة. … وبداخله أيضاً Centre de Formació Artística، مركز تكويني فني يضم مدارس للمسرح والموسيقى والرقص والفنون الجميلة. وهكذا ننهي جولتنا هنا في Tordera. …… شكراً لكم على هذه الزيارة. إلى اللقاء!

المرشد

TravelPro

مرشد محلي موثق

منذ 15 عامًا، كنت من محبي الجولات الصوتية، وأحب أن أجعلها تدور حول أماكن بها حكايات غير معروفة.